The object of research, development or design (in Russian) : Атырауская область. Выявлены проблемы и пробелы в определении и инструментах сбора рефлексивных данных о доступе к питьевой воде и санитарии, а также даны соответствующие рекомендации по определению приоритетов и достижению ЦУР 6.1. и 6.2.

The object of research, development or design (in Kazakh) : Атырау облысы. Ауыз суға және санитарияға қол жеткізу туралы рефлексивті деректерді анықтау мен жинау құралдарындағы проблемалар мен олқылықтар анықталды, сондай-ақ басымдықтарды айқындау және ТДМ 6.1-ге қол жеткізу бойынша тиісті ұсынымдар берілді. және 6.2.

Aim of work (in Russian) : Целью проекта является изучение доступа к безопасной питьевой воде и безопасным санитарным услугам среди сельского населения Атырауской области, а также оценка определения базового уровня доступа в Казахстане в рамках Целей устойчивого развития и предоставление рекомендаций для достижения Целей устойчивого развития ООН 6.1. и 6.2.

Aim of work (in Kazakh) : Жобаның мақсаты Атырау облысының ауыл тұрғындары арасында қауіпсіз ауыз суға және қауіпсіз санитарлық қызметтерге қолжетімділікті зерделеу, сондай-ақ тұрақты даму мақсаттары шеңберінде Қазақстанда қолжетімділіктің базалық деңгейін айқындауды бағалау және БҰҰ Тұрақты даму мақсаттарына қол жеткізу үшін ұсынымдар беру болып табылады 6.1. және 6.2.

Методы исследования (на русском) : В этом исследовании использовалась концепция устойчивого развития, оценивались экологические, экономические и социальные аспекты устойчивого предоставления услуг по безопасной питьевой воде и санитарии. 1. Обзор литературы и юридических документов . 2. Полевая поездка 3. Моделирование сценариев безопасного управления питьевой водой и санитарией для сельских районов Атырауской области

Методы исследования (на казахском) : В этом исследовании использовалась концепция устойчивого развития, оценивались экологические, экономические и социальные аспекты устойчивого предоставления услуг по безопасной питьевой воде и санитарии. 1. Әдебиеттер мен заңды құжаттарға шолу . 2. Далалық сапар 3. Атырау облысының ауылдық аудандары үшін ауыз су мен санитарияны қауіпсіз басқару сценарийлерін модельдеу

Obtained results and novelty (in Russian) : Разработан простой инструмент поддержки принятия решений, определяющий приоритетность действий на уровне домохозяйства, местного муниципалитета и правительства для улучшения доступности безопасного управления питьевой водой и услуг санитарии с учетом экологической безопасности.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : Экологиялық қауіпсіздікті ескере отырып, ауыз суды қауіпсіз басқару мен санитарлық қызметтердің қолжетімділігін жақсарту үшін үй шаруашылығы, жергілікті муниципалитет және үкімет деңгейіндегі әрекеттерге басымдық беретін қарапайым шешімдерді қолдау құралы әзірленді.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : Исследование подчеркивает сохраняющиеся проблемы в предоставлении безопасной питьевой воды и санитарных услуг в сельской местности Атырау. Несмотря на правительственные инициативы, многие сообщества по-прежнему полагаются на альтернативные источники воды, такие как уличные краны, колодцы и бутилированная вода, что отражает как пробелы в инфраструктуре, так и отсутствие доверия к централизованным системам. Частые перебои с водоснабжением и плохое качество воды, отмеченное жалобами на мутность и неприятный вкус, представляют значительные риски для здоровья. Санитарные услуги также остаются недостаточно развитыми, при этом большинство домохозяйств используют уличные туалеты и базовые методы очистки, что увеличивает риски загрязнения окружающей среды. Решение этих проблем требует улучшения инфраструктуры, лучшего управления водными ресурсами, государственного надзора и активного участия сообщества для достижения Целей устойчивого развития и обеспечения равноправного доступа к безопасной воде и санитарным услугам.

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : Зерттеу Атырау ауылдық жерлерінде қауіпсіз ауыз су мен санитарлық қызмет көрсетуде жалғасып жатқан проблемаларды атап көрсетеді. Үкіметтің бастамаларына қарамастан, көптеген қауымдастықтар әлі де ашық крандар, құдықтар және бөтелкедегі су сияқты балама су көздеріне сүйенеді, бұл инфрақұрылымдағы олқылықтарды да, орталықтандырылған жүйелерге деген сенімсіздікті де көрсетеді. Судың жиі үзілуі және судың сапасыздығы, бұлыңғырлық пен жағымсыз дәмге шағымдану денсаулыққа айтарлықтай қауіп төндіреді. Санитарлық-гигиеналық қызметтер де дамымаған күйінде қалып отыр, үй шаруашылықтарының көпшілігі сыртқы дәретханалар мен негізгі тазалау әдістерін пайдаланады, бұл қоршаған ортаның ластану қаупін арттырады. Бұл мәселелерді шешу инфрақұрылымды жақсартуды, су ресурстарын жақсырақ басқаруды, мемлекеттік қадағалауды және тұрақты даму мақсаттарына жету және қауіпсіз су мен санитарлық қызметтерге тең қол жеткізуді қамтамасыз ету үшін қоғамдастықтың белсенді қатысуын талап етеді.

Level of implementation (in Russian) : Результаты проекта были представлены заинтересованным сторонам путем обсуждений и рекомендаций по решению проблем, выявленных в секторе управления водными ресурсами региона, в том числе путем разъяснения результатов.

Level of implementation (in Kazakh) : Жобаның нәтижелері мүдделі тараптарға өңірдің су ресурстарын басқару секторында анықталған проблемаларды шешу бойынша талқылаулар мен ұсынымдар жолымен, оның ішінде нәтижелерді түсіндіру жолымен ұсынылды.

Efficiency (in Russian) : Подготовленная методология по сбору данных может быть релевантной в использовании соответствующим министерством по улучшению сбора статистических данных.

Efficiency (in Kazakh) : Деректерді жинаудың дайындалған әдістемесі статистикалық деректерді жинауды жақсарту үшін тиісті министрліктің қолдануына сәйкес болуы мүмкін. Жергілікті билік органдары мен азаматтар қауіпсіз басқарылатын ауыз су және санитария қызметтеріне қолжетімділікті жақсарту жөніндегі іс-қимылдарға басымдық бере алады.

Field of application (in Russian) : Местные органы власти и граждане могут использовать эти научно обоснованные результаты для улучшения доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам

Field of application (in Kazakh) : Жергілікті өзін өзі басқару органдары мен азаматтар осы ғылыми нәтижелерді қауіпсіз ауыз су мен санитарлық қызметтерге қол жетімділікті жақсарту үшін пайдалана алады